急ぐ

現代日葡辞典

isógu, いそぐ, 急ぐ

1 [早くしようとする] Apressar-se；aviar-se；despachar-se.

Isoganai to gakkō ni okureru yo｜急がないと学校におくれるよ∥Se não te despachas, vais chegar tarde à escola.

Isoge｜急げ∥Apressa [Despacha/Avia]-te!

～ toki wa｜急ぐ時は∥Quando não há tempo [Quando se tem pressa].

Junbi o ～｜準備を急ぐ∥Preparar depressa.

Shigoto o ～｜仕事を急ぐ∥Despachar o serviço.

Isogaba maware｜急がば回れ∥Quanto mais depressa, mais devagar.

2 [焦る] Estar com pressa 「de começar」；estar impaciente 「por」.

Kachi o ～｜勝ちを急ぐ∥Estar impaciente pela vitória.

Ketsuron o ～｜結論を急ぐ∥Concluir antes de tempo；tirar logo a conclusão.

[S/同]Aséru.

3 [目的地へ早く着こうとする] Ter pressa；andar depressa.

Michi o ～｜道を急ぐ∥Apressar o passo；caminhar depressa.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

急ぐ いそぐ

apressar-se

急いでください｜Apresse-se, por favor.

急ぎましょう｜Vamos nos apressar.／Apressem-se!

急ぐ必要はありません｜Não há necessidade de ter pressa.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）