恩

現代日葡辞典

ón¹, おん, 恩

（⇒óngi；oń-shírazu）O favor；a bondade；o bem；o amor；o dever de gratidão.

Sensei no go-～ wa isshō wasuremasen｜先生の御恩は一生忘れません∥Jamais esquecerei a bondade do [o que devo ao] professor.

～ ga aru [ni naru]｜恩がある［になる］∥Ter uma dívida de gratidão [Ter de pagar um favor].

～ ni mukuiru [o kaesu]｜恩に報いる［を返す］∥Retribuir [Pagar] um favor.

～ o hodokosu [uru]｜恩を施す［売る］∥Fazer/Prestar um favor (a alguém).

～ o motte ada ni mukuiru｜恩をもって仇に報いる∥Pagar o mal com o bem.

～ o shiru｜恩を知る∥Ser agradecido [grato].

Oya no ～｜親の恩∥A dívida filial (para com os pais).

～ o ada de kaesu｜恩を仇で返す∥Pagar o bem com o mal./Morder a mão de quem dá (Ser desagradecido).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

恩 おん

favor；dívida de gratidão

ご恩は決して忘れません｜Não esquecerei jamais o favor.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）