息

現代日葡辞典

íki¹, いき, 息

A respiração；o bafo 「quente」；o alento；o sopro；o 「mau」 hálito；o fôlego.

～ ga tomaru hodo odoroita｜息が止まる程驚いた∥Quase desmaiei [perdi a ～] de espanto.

～ ga arai [hayai]｜息が荒い［速い］∥Custar a respirar [Arfar].

～ ga aru [nai]｜息がある［ない］∥Ainda [Já não] respirar.

～ ga au｜息が合う∥(Id.) O entender-se

Ano futari wa pittari ～ ga atte iru｜あの２人はぴったり息が合っている∥Aqueles dois entendem-se muito bem.

～ ga kakaru｜息がかかる∥(Id.) Ser protegido

Kare ni wa shachō no ～ ga kakatte iru｜彼には社長の息がかかっている∥Ele tem o apoio do presidente.

～ ga kireru｜息が切れる∥(a) Faltar o ar； (b) Desistir

Amari no nan-jigyō ni tochū de ～ ga kireta｜あまりの難事業に途中で息が切れた∥Era um empreendimento de muito fôlego e desisti(u) a meio.

～ ga kurushii｜息が苦しい∥Estar com a ～ difícil.

～ ga kusai｜息が臭い∥Ter mau hálito.

～ ga tsumaru｜息が詰まる∥Abafar-se；sufocar-se.

～ ga tsuzuku｜息が続く∥Aguentar 「muito tempo」 sem respirar.

～ mo taedae ni｜息も絶え絶えに∥Com a ～ entrecortada [Quase sem fôlego].

～ mo tsukase-nu[-zu]｜息もつかせぬ［ず］∥「uma velocidade」 Incrível.

～ mo tsukazu ni nomihosu｜息もつかずに飲み干す∥Beber sem respirar [de um gole].

～ no nagai shigoto｜息の長い仕事∥Um trabalho longo/de fôlego.

⇒íki no ne；íki no shita.

～ o fukikaesu｜息を吹き返す∥(a) Voltar a si； (b) 「a moda」 Ressuscitar.

～ o fukikakeru｜息を吹きかける∥Dar um sopro [Soprar].

～ o haku [suu]｜息を吐く［吸う］∥Expirar [Inspirar] (o ar).

～ o hazumaseru [kirasu]｜息を弾ませる［切らす］∥Não poder respirar/Perder a ～.

～ o hikitoru｜息を引き取る∥Exalar o último suspiro；morrer.

～ o korasu [korosu；tsumeru]｜息を凝らす［殺す；詰める］∥Conter a ～.

～ o nomu｜息をのむ∥Ficar de bocaaberta.

～ o nuku｜息を抜く∥Descansar.

～ o suru｜息をする∥Respirar.

～ o tsugu｜息を継ぐ∥Parar para respirar；tomar fôlego.

～ o tsuku｜息をつく∥Respirar (de alívio)；descansar

～ o tsuku hima mo nai｜息をつく暇もない∥Não [Nem] ter tempo para respirar.

⇒kóki1；kokyū́.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

息 いき

respiração；suspiro

息をする｜respirar

彼は息が臭い｜O hálito dele cheira mal.

老人は昨夜息を引き取った｜O idoso deu o último suspiro ontem à noite.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）