悲しい

現代日葡辞典

kanáshíi, かなしい, 悲しい

Triste；melancólico；desgostoso；pesaroso；magoado；infeliz；lamentável；lastimável.

Ni-do to o-ai dekinai to omou to kanashū gozaimasu [kanashiku narimasu]｜二度とお会い出来ないと思うと悲しゅうございます［悲しくなります］∥Fico triste ao pensar que não vou tornar a vê-lo.

～ koto ni wa｜悲しいことには∥É uma pena que…；infelizmente.

～ me ni au｜悲しい目に遭う∥Sofrer um desgosto.

～ nyūsu｜悲しいニュース∥A notícia triste.

～ omoi o saseru｜悲しい思いをさせる∥Entristecer；magoar；causar desgosto.

～ omoi o suru｜悲しい思いをする∥Sentir tristeza；estar melancólico.

⇒kanashi-ku；kanashi-mi；kanashi-sa.

Kanashi-sō ni｜悲しそうに∥Tristemente；com ar de pesar [mágoa].

Kanashisō na kao de｜悲しそうな顔で∥Com um rosto tristonho；com ar infeliz.

Ureshii toki mo ～ toki mo｜うれしい時も悲しい時も∥Na alegria e na tristeza.

[A/反]Uréshíi.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

悲しい かなしい

triste

私は悲しかった｜Eu estava triste.

彼女は悲しそうだった｜Ela parecia triste.

私は祖母が亡くなって悲しい｜Estou triste com a morte de minha avó.

悲しいことに花が枯れてしまった｜Infelizmente as flores murcharam.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）