惜しむ

現代日葡辞典

oshímu, おしむ, 惜しむ

1 [出すこと・与えることを嫌がる] Poupar；gastar com parcimó[ô]nia；economizar；não prodigalizar.

Doryoku o oshimanai｜努力を惜しまない∥Não poupar [medir] esforços.

Honeori o ～｜骨折りを惜しむ∥Poupar-se；não querer trabalhar muito.

[S/同]Dashí-óshímu.

2 [捨てがたく残念に思う] Sentir；chorar；lastimar；queixar-se 「do tempo perdido em reuniões inúteis」；ter pena de.

Kare no shi wa kokka no tame ni oshimite mo nao amari aru｜彼の死は国家のために惜しみてもなお余りある∥Tendo sido uma grande perda para a nação, nunca a morte dele será demais chorada.

～ beki｜惜しむべき∥Lamentável；lastimável.

～ raku wa.

Nagori o ～｜名残を惜しむ∥Sentir muito a despedida；ter relutância em partir.

3 [大事にする] Valorizar；dar valor [importância]；prezar.

Inochi o ～｜命を惜しむ∥Prezar a [Dar valor à] vida.

Jikan o ～｜時間を惜しむ∥Valorizar o tempo/Não perder um minuto.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

惜しむ おしむ

poupar；economizar；lastimar

彼女は夢を実現するために努力を惜しまなかった｜Ela não poupou esforços para realizar seus sonhos.

私たちは彼の死を惜しんだ｜Nós lastimamos sua morte.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）