すべて 

愁傷

日本語の解説|愁傷とは

現代日葡辞典の解説

shū́shṓ1[uú], しゅうしょう, 愁傷

1 [なげき悲しむこと] A lamentação;a dor;o pesar. [S/同]Hitáń(+);shū́táń.

2 [相手の不幸に対する悔やみのことば] As condolências;os pêsames.

Go-~ sama desu|御愁傷さまです∥(Apresento-lhe) Os meus sentidos pêsames [As minhas sinceras condolências].

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

すべて 

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む