意味

現代日葡辞典

ími, いみ, 意味

1 [意義] A significação；a acepção；o significado；o sentido；o teor.

Sō iu ～ ni torarete wa komaru｜そういう意味に取られては困る∥Não quero que dê esse sentido ao que eu disse.

Sono go ni wa futatsu no ～ ga aru｜その語には２つの意味がある∥Essa palavra tem dois sentidos [significados].

～ no fumei na issetsu｜意味の不明な一節∥Uma passagem [frase] obscura.

～ no hiroi kotoba｜意味の広い言葉∥Uma palavra que tem muitos [vários] sentidos.

～ no tōranai｜意味の通らない∥Ininteligível；incompreensível；sem sentido.

～ o toru｜意味を取る∥Entender

～ o torichigaeru｜意味を取り違える∥Entender mal.

Hantai no ～ ni toru｜反対の意味に取る∥Entender ao contrário/às avessas.

～ o tsukamu [toraeru]｜意味をつかむ［とらえる］∥Captar o ～.

～ shinchō na [no fukai]｜意味深長な［の深い］∥Cheio [Prenhe] de sentido；significativo.

～ suru｜意味する∥Significar；querer dizer.

Aru ～ de｜ある意味で∥Em certo sentido；de alguma maneira.

Hiroi ～ de｜広い意味で∥De um modo geral；em sentido lato.

Moji-dōri no ～｜文字通りの意味∥A interpretação à [ao pé da] letra；o sentido literal；como diz [quer dizer] a palavra.

Semai ～ de｜狭い意味で∥Em sentido (r)estrito.

Yoi ～ ni mo warui ～ ni mo toreru｜良い意味にも悪い意味にも取れる∥Poder entender [tomar]-se em bom ou mau sentido.

◇～ ron

意味論

A semântica.

[S/同]Ígi.

2 [わけ] O motivo；a intenção；a insinuação；a implicação；a razão.

Kare ga sono hanashi o kotowatta ～ ga wakatta｜彼がその話をことわった意味がわかった∥Compreendi (o ～) por que ele não aceitou a proposta.

～ arige na｜意味ありげな∥Sugestivo；insinuativo；insinuante.

～ ari-ge ni hanasu｜意味ありげに話す∥Insinuar.

[S/同]Imíáí；riyū́(￮)；wáke(+).

3 [ものごとの価値] O valor；o sentido.

Anata ga shusseki shinai to kai wa ～ ga nai｜あなたが出席しないと会は意味がない∥Se você não vai [for], a festa [reunião] não terá [faz/tem] sentido.

Kono shiai ni katta ～ wa ōkii｜この試合に勝った意味は大きい∥Esta vitória significa muito [tem grande ～] para nós.

[S/同]Káchi(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

意味 いみ

sentido；significado

この語はどんな意味ですか｜Qual é o significado desta palavra?

それはどういう意味ですか｜Qual é o significado disso?

意味する｜significar；fazer sentido

それはある意味では本当だ｜Em certo sentido, isso é verdadeiro.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）