現代日葡辞典の解説
aísṓ[o]-zúkashi, あいそ（う）づかし, 愛想尽かし
（＜…2 3＋tsukásu） As palavras ou o trato frios 「para pôr na rua um empregado」；o tratar com frieza (e rispidez).
～ o iu｜愛想尽かしを言う∥Dar ferroadas [Picar com palavras desagradáveis].
Sponserd by 
日本語の解説｜愛想尽かしとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...