慎み深い

日本語の解説|慎み深いとは

現代日葡辞典の解説

tsutsúshímí-búkái, つつしみぶかい, 慎み深い

(<…+fukái) Discreto;prudente;modesto;controlado.

Kanojo notaido ni mina wa kōkan o motta|彼女の慎み深い態度に皆は好感を持った∥Toda a gente teve boa impressão da atitude modesta [ficou bem impressionada com a modéstia] dela.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む