現代日葡辞典の解説
níkusa, にくさ, 憎さ
(Sub. de nikui) O ódio.
Kawaisa amatte ~ hyaku-bai|かわいさ余って憎さ百倍∥De um grande amor pode nascer um ódio ainda [cem vezes] maior.
1 《木を吹き枯らすものの意》秋の末から冬の初めにかけて吹く強く冷たい風。《季 冬》「海に出て―帰るところなし/誓子」2 すりこぎをいう近世女性語。[補説]「凩」は国字。[補説]作品名別項。→木枯らし...