現代日葡辞典の解説
tsukáréru2, つかれる, 憑かれる
(<tsúku6) Ser possesso [dominado].
Kare wa nani ka ni tsukareta yō ni shigoto ni netchū shita|彼は何かに憑かれたように仕事に熱中した∥Ele lançou-se ao trabalho como um possesso [louco].
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...