成る

現代日葡辞典

náru¹, なる, 成［為］る

1 [ある状態に変わる・達する] Vir a ser；transformar-se；tornar-se；ficar.

Ichi to san o tasu to yon ni ～｜１と３をたすと４になる∥Um e [mais] três são quatro.

Ichinen de chokin ga bai ni natta｜１年で貯金が倍になった∥Num ano o depósito dobrou.

Kare no itta koto ga hontō ni natta｜彼の言ったことが本当になった∥Afinal foi como ele disse.

Watashi wa kotoshi de hyaku-sai ni ～｜私は今年で１００歳になる∥Este ano faço 100 anos.

Yoru ni ～ to kyū ni hiete kita｜夜になると急に冷えて来た∥Com a noite, (isto) de repente pôs-se frio.

Zenbu de ikura ni narimasu ka｜全部でいくらになりますか∥Quanto custa tudo?

Byōki ni ～｜病気になる∥Adoecer；ficar doente.

Hadaka ni ～｜裸になる∥Ficar nu；despir-se.

Kane-mochi ni ～｜金持ちになる∥Enriquecer [Ficar/Tornar-se] rico.

Otona ni ～｜大人になる∥Crescer [(Já) ser adulto].

Oyogeru yō ni ～｜泳げるようになる∥Aprender a nadar.

2 [構成される] Constar de；ser (feito de).

Ningen no karada no san-bun-no-ni wa suibun kara ～｜人間の体の３分の２は水分からなる∥Dois terços do corpo humano são água.

[S/同]Kṓséí sárérú；narí-tátsú.

3 [出来上がる] Ganhar forma；realizar；fazer.

Kono jiten wa ōku no hito no te ni yotte natta｜この辞典は多くの人の手によってなった∥Este dicionário foi elaborado por muitas pessoas.

Naseba ～ nasaneba naranu nanigoto mo｜為せば成る為さねば成らぬ何事も∥Querer é poder.

[S/同]Dekí-ágárú；jṓju suru；shi-ágáru.

4 [がまんできる；許せる] Suportar；tolerar.

Anna yatsu ni makete ～ mono ka｜あんなやつに負けてなるものか∥Não me vou deixar derrotar por aquele tipo.

Naranu kannin suru ga kannin｜成らぬ堪忍するが堪忍∥A (verdadeira) paciência é suportar o insuportável.

5 [将棋で] Passar.

Fu ga kin ni ～｜歩が金に成る∥O peão passa a ouro (Depois de entrar no campo adversário) (xadrez).

6 [相手の動作を尊敬する意を表す] (Cor.)

Mō kono hon o goran [o-yomi] ni narimashita ka｜もうこの本を御覧［御読み］になりましたか∥Já leu este livro?

出典　現代日葡辞典