現代日葡辞典の解説
te-ókure, ておくれ, 手後れ
（＜…＋okúrérú） O já ser tarde 「para salvar o doente」.
～ ni naru｜手後れになる∥Já não haver nada a fazer [ter remédio].
Sponserd by 
日本語の解説｜手後れとは
初冠，加冠，烏帽子着ともいう。男子が成人し，髪形，服装を改め，初めて冠をつける儀式。元服の時期は一定しなかったが，11歳から 17歳の間に行われた。儀式は時代，身分などによって異なり，平安時代には髪を...