払う

現代日葡辞典

haráu¹, はらう, 払う

1 [支払う] Pagar；liquidar.

Takushī-dai gosen-en o haratta｜タクシー代五千円を払った∥Paguei cinco mil yens pelo táxi.

Kanjō o ～｜勘定を払う∥～ a conta.

[S/同]Shiháráu.

2 [注意などを向ける] Prestar；dar importância；interessar-se por.

Kare wa jibun no kenkyū ni mukankei na mono ni wa hotondo kanshin o harawanai｜彼は自分の研究に無関係なものにはほとんど関心を払わない∥Ele quase não presta [dispensa] nenhuma atenção ao que não se refere às suas pesquisas.

Chūi o ～｜注意を払う∥Prestar atenção 「ao problema」.

Keii o ～｜敬意を払う∥Respeitar；tratar com reverência.

3 [取り除く] Sacudir；tirar.

Hokori o ～｜ほこりを払う∥～ o pó.

Shita-eda o ～｜下枝を払う∥Cortar os ramos [galhos] baixos.

[S/同]Haráí-nókéru.

4 [追い払う] Afastar；repelir；expulsar；dispersar；espantar；afugentar.

Hae o ～｜ハエを払う∥Espantar as moscas.

[S/同]Oí-háráu.

5 [剣などを] Brandir.

Katana o ～｜刀を払う∥～ a espada.

6 [廃品を] Deitar fora [Desfazer-se de].

Boro [Furumono] o ～｜ぼろ［古物］を払う∥～ trapos [artigos velhos e em desuso].

7 [引き払う] Sair.

Yado o ～｜宿を払う∥～ da pensão.

8 [からにする] Limpar；esgotar；liquidar；esvaziar；extinguir；acabar；desaparecer.

Kura o ～｜蔵を払う∥Esgotar [Liquidar] todo o estoque [depósito].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

払う はらう

pagar；liquidar

私は50レアル払った｜Eu paguei cinquenta reais.

どのくらい払えばいいですか｜Quanto devo pagar?

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）