折

現代日葡辞典

orí¹, おり, 折

1 [際；時] A ocasião；o tempo；a altura [o momento]；quando.

Kore wa Kyōto e itta ～ ni katte kita o-kashi desu｜これは京都へ行った折に買って来たお菓子です∥Estes doces comprei-os quando fui a Kyoto.

Uwasa o shite iru to ～ mo ～ (tote) kare honnin ga yatte kita｜うわさをしていると折も折（とて）彼本人がやって来た∥Estávamos a falar dele e, precisamente nesse momento, aparece ele!

[S/同]Jíten；tokí.

2 [機会] A oportunidade；a ocasião.

Itsu ka ～ o mite [ukagatte] o-tazune shimasu｜いつか折を見て［うかがって］お訪ねします∥Um [Qualquer] dia, encontro uma oportunidade, e faço-lhe uma visita.

⇒～ ashiku；～ yoku.

Mata to nai ～｜又とない折∥～ única.

[S/同]Jíki；kikái. ⇒orí kara.

出典　現代日葡辞典