抜き取る

現代日葡辞典の解説

nukí-tóru, ぬきとる, 抜き取る

(<nukú+…)

1 [取り除く] Arrancar;tirar;extrair.

Yubi ni sasatta toge o nukitotta|指にささったとげを抜き取った∥Tirei/Arranquei/Extraí o espinho [pico/a tala] do dedo.

torí-nózóku.

2 [取り出す] Tirar;retirar.

Hondana kara hon o issatsu nukitotta|本棚から本を一冊抜き取った∥Tirei um livro da estante.

torí-dású.

3 [盗み取る] Surripiar;furtar.

Saifu no nakami o nukitorareta|財布の中身を抜き取られた∥Roubaram-me (tudo) o que tinha na carteira.

nusúmu.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

ローマ法王ともいう。ラテン語 Papaの称号はカトリック教会首長としてのローマ司教 (教皇) 以外の司教らにも適用されていたが,1073年以後教皇専用となった。使徒ペテロの後継者としてキリスト自身の定...

教皇の用語解説を読む