抜き取る

現代日葡辞典

nukí-tóru, ぬきとる, 抜き取る

（＜nukú＋…）

1 [取り除く] Arrancar；tirar；extrair.

Yubi ni sasatta toge o nukitotta｜指にささったとげを抜き取った∥Tirei/Arranquei/Extraí o espinho [pico/a tala] do dedo.

⇒torí-nózóku.

2 [取り出す] Tirar；retirar.

Hondana kara hon o issatsu nukitotta｜本棚から本を一冊抜き取った∥Tirei um livro da estante.

⇒torí-dású.

3 [盗み取る] Surripiar；furtar.

Saifu no nakami o nukitorareta｜財布の中身を抜き取られた∥Roubaram-me (tudo) o que tinha na carteira.

⇒nusúmu.

出典　現代日葡辞典