盗む

現代日葡辞典

nusúmu, ぬすむ, 盗む

1 [人のお金や品物をそっと取る] Roubar；furtar；tirar；pilhar；rapinar；surripiar.

Dorobō wa tesage-kinko o nusunde nigeta｜どろぼうは手さげ金庫を盗んで逃げた∥O gatuno fugiu com a caixa do dinheiro.

[S/同]Ubáu. ⇒chorómákásu；shikkéi.

2 [こっそりする] Fazer pela calada.

Hito-me [Kanshi no me] o nusunde dekakeru｜人目［監視の目］を盗んで出かける∥Sair pela calada [sorrateiramente/iludindo a vigilância].

⇒tṓrúí1.

3 [ひそかにまねて学ぶ] Plagiar.

Shi no gei [waza] o ～｜師の芸［技］を盗む∥Roubar o segredo da arte do mestre.

4 [時間をやりくりする] Arranjar tempo.

Hima o nusunde piano o hiku｜暇を盗んでピアノを弾く∥Tocar piano nos momentos livres.

⇒yaríkuri.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

盗む ぬすむ

roubar；furtar；surripiar

私はカメラを盗まれた｜Roubaram a minha câmera.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）