持たせる

現代日葡辞典

motáséru, もたせる, 持たせる

（＜mótsu¹）

1 [持つようにさせる] Deixar ter；dar.

Kodomo ni wa taikin o ～ mono de wa nai｜子供には大金を持たせるものではない∥Não se deve entregar [～] muito dinheiro às crianças.

2 [運ばせる] Mandar levar/trazer.

Kare wa henji o tsukai no mono ni motasete yatta｜彼は返事を使いの者に持たせてやった∥Ele mandou o empregado (a) levar [entregar] a resposta.

3 [保たせる] Fazer durar；conservar [manter] (Ex.：Kozukai san-manen o ikkagetsu motaseyō＝Vou ver se os trinta mil yens para pequenas despesas (me) duram um mês).

Kikai o nagaku ～｜機械を長く持たせる∥～ a máquina.

[S/同]Tamótáséru.

4 [負担させる] Fazer pagar.

Kanjō o senpō ni ～｜勘定を先方に持たせる∥～ a conta ao destinatário.

⇒futáń.

5 [わざと期待させる] Dar 「falsas」 esperanças.

Ki o ～｜気を持たせる∥Deixar na expe(c)tativa [～].

出典　現代日葡辞典