現代日葡辞典の解説
kujíkéru, くじける, 挫ける
(a) Torcer-se;(b) Perder o entusiasmo;desanimar;desalentar-se.
Ashi ga kujiketa|足が挫けた∥Torceu-se-me [Torci] o pé.
Boku wa konna koto de wa kujikenai zo|ぼくはこんなことでは挫けないぞ∥Ah, eu não desanimo com isto [tão pouco]!
⇒kujíku.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...