振り

現代日葡辞典

furí², ふり, 振り

（＜furú）

1 [振ること] O balanço；a oscilação.

Batto no ～ ga nibui｜バットの振りが鈍い∥Ter um mau (re)bater de bola.

2 [舞台で音楽に合わせて演じる踊りやしぐさ] A coreografia.

～ o tsukeru｜振りをつける∥Fazer a ～ de uma música.

⇒furí-tsúké.

3 [ある人が外面に表しているようす] O fingimento；a simulação.

Mite minai ～ o suru｜見て見ない振りをする∥Fingir que não viu [vê].

Hito no ～ mite waga ～ naose｜人の振り見て我が振り直せ∥Aprende com os erros dos outros.

4 [紹介や予約のない客] Ocasional；de passagem.

～ no kyaku｜振りの客∥O cliente ～ [sem marcação/reserva].

[S/同]Ichígéń nó kyákú.

-burí², ぶり, 振り

（＜furí）

1 [ようすを示す] A maneira；o modo；o estilo；o jeito.

Ō ～｜大振り∥「a maçã」 De tamanho grande.

[S/同]Yṓsú.

2 [経過] O decorrer do tempo.

Jū-nen- ～ no saikai｜１０年振りの再会∥O reencontro (depois) de dez anos.

出典　現代日葡辞典