振るう

現代日葡辞典

furúú¹, ふるう, 振るう・奮［揮］う

1 [勢いよく動かす] Manejar；empunhar.

Fude o ～｜筆を揮るう∥Manejar o pincel [a pena].

2 [発揮する] Exibir；mostrar；demonstrar；exercer.

Infuruenza ga mōi o furutte iru｜インフルエンザが猛威を振るっている∥A gripe está a alastrar [Esta influenz[ç]a está terrível].

Ryōri no udemae o ～｜料理の腕前を振るう∥Mostrar as (suas) habilidades culinárias.

3 [心をわきたたせる] Estimular；avivar；animar.

Yūki o ～｜勇気を奮う∥Ganhar ânimo [coragem].

4 [充実して盛んになる] Prosperar；crescer.

Seiseki ga sappari furuwanai｜成績がさっぱり振るわない∥Não consigo melhorar as notas [o resultado].

⇒sakáń1.

5 [奇抜・とっぴで目をひく] Ser insólito [extravagante；original；excêntrico].

Kono pātī no shukō wa nakanaka furutte iru｜このパーティーの趣向はなかなか振るっている∥O plano desta festa é extraordinário.

⇒kibátsú；toppí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

振るう ふるう

暴力を振るう｜usar a violência

商売が振るわない｜Os negócios não melhoram.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）