捕らえる

現代日葡辞典

toráéru, とらえる, 捕ら［捉］える

1 [つかむ；とりおさえる] Agarrar.

Erikubi [Sode；Ude] o ～｜襟首［袖；腕］を捕らえる∥Agarrar pelo pescoço [pela manga；pelo braço].

Kikai o ～｜機会を捉える∥Aproveitar [～] a ocasião/a oportunidade.

[S/同]Torí-ósáéru；tsukámu(+).

2 [ある視野・勢力・知識の範囲にしっかりおさめる] Captar.

Wakamono no kimochi [kokoro] o ～｜若者の気持ち［心］を捕らえる∥Compreender [～] a sensibilidade [o coração] dos jovens.

[S/同]Haákú súrú.

3 [とりこにする] Prender.

Hannin o ～｜犯人を捕らえる∥～ o criminoso.

Kyōfu ni toraerareru｜恐怖に捕らえられる∥Ser dominado pelo [presa do] medo.

[S/同]Tsukámáérú. ⇒toríkó.

出典　現代日葡辞典