捻る

現代日葡辞典

hinéru, ひねる, 捻［拈・撚］る

1 [指先でねじる] Torcer [Dar a volta] com os dedos；ligar.

Sen o hinette gasu o dasu [tomeru]｜栓をひねってガスを出す［止める］∥Abrir o [a válvula do] gás.

Suitchi o ～｜スイッチをひねる∥Ligar o interruptor.

[S/同]Nejíru.

2 [体をねじ曲げる] Torcer.

Koshi o hidari e ～｜腰を左へひねる∥～ o tronco para a esquerda.

3 [簡単に負かす] 【G.】 Vencer com facilidade；limpar.

Anna aite wa hito-hineri da｜あんな相手はひとひねりだ∥Aquele adversário para mim é canja (Id.) [sopa (B.)]/Àquele, limpo-o eu à primeira (Id.) [sem dificuldade nenhuma].

4 [趣向をこらす] Elaborar；fazer；complicar.

Hinetta shiken mondai｜ひねった試験問題∥Uma pergunta complicada do exame.

5 [俳句・歌などを作る] Compor 「canção」.

Ikku ～｜一句ひねる∥～ um “haiku”.

6 [考えをめぐらす] Puxar pelo bestunto (G.) [pela cabeça].

Gen'in ga wakarazu kubi o hinetta｜原因がわからず首をひねった∥Não pude descobrir a causa, e fiquei em dúvida.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

捻る ひねる

彼は私の腕をひねった｜Ele torceu meu braço.

蛇口をひねる｜abrir a torneira

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）