掻き立てる

現代日葡辞典

kakí-tátéru², かきたてる, 掻き立てる

（＜káku²＋…）

1 [勢いよくかき混ぜてあわ立たせる] Bater bem [com força] 「os ovos com açúcar para o bolo」.

2 [火が燃えるようにかきだす] Atiçar.

Sumibi o ～｜炭火を掻き立てる∥～ as brasas.

⇒kakí-máwású；kakí-mázéru.

3 [そそる] Incitar；provocar；excitar.

Sono hanashi wa kare no Burajiru e no akogare o kakitateta｜その話は彼のブラジルへのあこがれを掻き立てた∥Isso aguçou a sua paixão pelo B.

Hansen kanjō o ～｜反戦感情を掻き立てる∥Incitar os sentimentos contra a guerra.

[S/同]Sosóru.

4 [高くする] Levantar.

Ōbā no eri o ～｜オーバーの襟を掻き立てる∥～ a gola do casaco/sobretudo.

[S/同]Tatéru(+).

5 [灯心を引き出す] Subir 「a mecha do aquecedor」. [S/同]Hikí-dásu(+).

出典　現代日葡辞典