握る

現代日葡辞典

nigírú, にぎる, 握る

1 [手の指でものをつかむ] Agarrar；pegar；segurar na mão；empunhar.

Sono hahaoya wa kodomo no te o shikkari nigitte aruite ita｜その母親は子供の手をしっかり握って歩いていた∥A mãe caminhava segurando firmemente [bem] a criança pela mão.

Sushi o ～｜すしを握る∥Fazer “o-nigiri”.

2 [自分のものとする] Deter；ter.

Chichi ga waga-ya no jikken o nigitte iru｜父が我が家の実権を握っている∥Quem manda [detém o poder] em casa é o meu pai.

Aite no yowami o ～｜相手の弱みを握る∥Conhecer os (pontos) fracos do advesário.

Seiken o ～｜政権を握る∥～ o poder (político).

⇒shirú1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

握る にぎる

segurar；ter；agarrar

私は彼女の手を握った｜Segurei a mão dela.

車のハンドルを握る｜pegar a direção do carro

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）