知る

現代日葡辞典

shirú¹, しる, 知る

（⇒shirásérú；shirérú）

1 [認識する] Saber；conhecer.

“Ano kata o shitte imasu ka” “Iie, shirimasen”｜「あの方を知っていますか」「いいえ知りません」∥Conhece aquele senhor?―Não, não conheço.

Ato wa oshite ～ beshi｜後は推して知るべし∥O resto é fácil de adivinhar [saber].

Kare wa eigo bakari de naku porutogarugo mo shitte iru｜彼は英語ばかりでなくポルトガル語も知っている∥Ele sabe inglês e p.

Moshi sono ken o watashi ga shitte itara, anata ni o-hanashi shite imashita｜もしその件を私が知っていたら，あなたにお話ししていました∥Se eu soubesse [tivesse sabido] disso ter-lho-ia dito.

～ hito zo ～ wain｜知る人ぞ知るワイン∥Um vinho (bem) conhecido dos entendidos.

Shiranai ma [uchi] ni｜知らない間［うち］に∥Sem saber；antes de cair na conta.

Shiritagaru｜知りたがる∥Querer [Estar com desejo de] saber.

Kuwashiku [Hakkiri to] wa shiranai no desu ga｜詳しく［はっきりと］は知らないのですが∥Não conheço os pormenores [Não sei ao certo], mas ….

Mattaku shiranai｜全く知らない∥Não saber (de) nada.

Na (mae) [Kao] dake shitte iru｜名（前）［顔］だけ知っている∥Conhecer só de nome [vista].

Watashi no shitte iru kagiri [tokoro] de wa｜私の知っている限り［所］では∥Pelo que eu sei [Que eu saiba 「não」].

[S/同]Nińshíkí súrú.

2 [記憶する] Lembrar-se；recordar-se.

Tōji no jijō o shitte iru hito｜当時の事情を知っている人∥A pessoa que se lembra das circunstâncias daquela época [do que aconteceu então].

[S/同]Kiókú súrú.

3 [理解する] Compreender；entender；conhecer.

Jijō o yoku shitta ue de｜事情をよく知った上で∥「decidir」 Depois de conhecer bem as circunstâncias [de se inteirar bem da situação].

Ichi o kiite jū o ～｜一を聞いて十を知る∥A [Para] bom entendedor … (meia palavra basta).

[S/同]Ríkai suru.

4 [気づく] Aperceber-se；notar；ver.

～ yoshi mo nai｜知る由もない∥É impossível que ele se aperceba [Não há maneira de ele se aperceber] disso.

Kiken o ～｜危険を知る∥Ver o [Aperceber-se do] perigo.

Usu-usu wa shitte ita ga｜薄々は知っていたが∥Tinha notado isso, mas…

Shiranu ga hotoke｜知らぬが仏∥Ai! feliz de quem é ignorante!/Às vezes é melhor não saber.

Shiranu wa teishu bakari nari｜知らぬは亭主ばかりなり∥O marido é sempre o último a saber.

[S/同]Kizúku；satórú；wakáru.

5 [経験して体得する] Experimentar；ter consciência 「de」；sentir.

Kono natsu wa hotondo atsusa o shirazu ni sugoshita｜この夏はほとんど暑さを知らずに過ごした∥Passámos o verão quase sem sentir o calor.

Haji o ～｜恥を知る∥Sentir [Ter] vergonha.

On o ～｜恩を知る∥Ser grato pelo favor recebido；(saber) ser agradecido.

[S/同]Keíkéń súrú. ⇒kańjírú.

6 [知り合いである] Conhecer；travar conhecimento com.

Watashi no shitte iru burajirujin｜私の知っているブラジル人∥Um b. que eu conheço.

⇒shirí-áu.

7 [関知する] Ter a ver com；ser da 「nossa」 conta；competir.

Kare ga dō narō to wareware no shitta koto ja nai｜彼がどうなろうと我々の知った事じゃない∥Não temos nada a ver com ele [com o futuro dele].

Watashi wa shiranai yo｜私は知らないよ∥E que é que eu tenho (a ver) com isso?/Isso não é comigo [não me compete a mim].

⇒kánchi4；kakáwáru；kańkéí1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

知る しる

saber；conhecer

私はあの女の子を知っている｜Eu conheço aquela menina.

私は彼をよく知っている｜Eu o conheço muito bem.

私はそのことを知っている｜Eu sei sobre isso.

私は彼女が病気であることを知らなかった｜Eu não sabia que ela estava doente.

知りません｜Não sei.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）