損

現代日葡辞典

són, そん, 損

1 [損失] A perda；o prejuízo.

Sono tochi wa katte oite ～ wa nai｜その土地は買っておいて損はない∥Não perde nada em [com/se] comprar esse terreno.

～ ni naru｜損になる∥Ficar a perder (dinheiro).

～ o shōchi de｜損を承知で∥Sabendo que vai perder.

～(o) suru｜損（を）する∥Ter prejuízo；perder

Watashi wa sono shōbai de hyakuman-en no ～ o shita｜私はその商売で１００万円の損をした∥Perdi [Tive um prejuízo de] 1 milhão de yens nesse [com esse] negócio.

◇Ō zon

大損

Um grande prejuízo.

[S/同]Sońgáí；sońshítsú. [A/反]Tokú.

2 [不利] A desvantagem.

～ na｜損な∥「um cargo」 Desvantajoso；desfavorável

～ na shōbun [seikaku]｜損な性分［性格］∥O temperamento [cará(c)ter] que não ajuda 「a casar」.

[S/同]Fúri(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

損 そん

perda；prejuízo

彼は株で100万円損した｜Ele perdeu um milhão de ienes na bolsa de valores.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）