操り人形

現代日葡辞典

ayátsúrí-níngyō, あやつりにんぎょう, 操り人形

（＜ayátsúru＋…）

1 [人形] O títere；o boneco；a marionete；o fantoche；o bonifrate.

～ o ayatsuru [ugokasu]｜操り人形を操る［動かす］∥Manipular os/as ～ s.

[S/同]Kugútsú；maríónétto.

2 [傀儡] 【Fig.】 A pessoa que se deixa controlar por outra.

Kare wa shushō no ～ da｜彼は首相の操り人形だ∥Ele é um boneco do primeiro-ministro.

[S/同]Kaíráí；kugútsú.

出典　現代日葡辞典