擦る

現代日葡辞典

súru³, する, 擦［磨・摩・擂］る

1 [こする] Esfregar；friccionar；roçar.

Matchi o ～｜マッチを擦る∥Riscar um fósforo.

[S/同]Kosúru.

2 [つぶして細かくする] Moer；triturar；esmigalhar；esmagar.

Goma o ～｜胡麻を擂る∥(a) ～ as sementes de sésamo；(b) (Fig.) Adular；lisonjear.

⇒surí-é；surí-bachi.

3 [失う] Perder.

Kabu [Keiba；Tobaku] de kane o ～｜株［競馬；賭博］で金を摩る∥～ dinheiro na compra/venda de a(c)ções [nas corridas de cavalos/no jogo].

[S/同]Ushínáú.

nasúru, なする, 擦る

1 [塗り付ける] Deitar 「champô no corpo todo」；besuntar [lambuzar] 「a cara com tinta」 esfregando.

Kabe ni shikkui o ～｜壁に漆喰を擦る∥Revestir de argamassa [Rebocar] a parede.

[S/同]Nasúrí-tsúkéru；nurí-tsúkéru(+).

2 ［⇒nasúrí-tsúkéru 2］.

kosúru, こする, 擦る

Esfregar；friccionar；raspar；escovar.

Burashi de kutsu o ～｜ブラシで靴を擦る∥Escovar os sapatos ～.

Te o kosutte atatameru｜手を擦って温める∥Esfregar as mãos para (as) aquecer.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

擦る こする

esfregar；raspar；escovar

あまり目をこすらないで｜Não esfregue tanto seus olhos.

擦る する

マッチをする｜riscar um fósforo

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）