擦れる

現代日葡辞典

suréru, すれる, 擦れる

1 [こすれる]「o vestido」 Roçar 「no chão」 e fazer ruído. [S/同]Kosúréru.

2 [擦り減る] (a) Ficar coçado [puído/gasto].

Surete usuku naru｜擦れて薄くなる∥「o casaco」 ～ 「nos cotovelos」.

[S/同]Surí-héru(+).

(b) Ficar arranhado 「nos punhos com a corda/as algemas」；roçar [ferir].

Kakato ga surete itai｜かかとが擦れて痛い∥O sapato roça no calcanhar e dói-me.

3 [悪ずれする] Ficar macaco velho [macaco de rabo coçado (G.)]；ser maroto [sabido].

Kono ko wa zenzen sureta tokoro ga nai｜この子は全然擦れた所がない∥Esta jovem é muito inocente.

⇒warú-zúré.

kosúréru, こすれる, 擦れる

Roçar；esfregar；friccionar. [S/同]Suréru(+).

出典　現代日葡辞典