放る

現代日葡辞典

hṓrú¹[óo], ほうる, 放［抛］る

1 [投げる] Atirar 「uma pedra」；lançar 「a moeda ao ar para decidir」；arremessar；deitar [jogar] fora.

Norainu ni esa o pon to hōtte yatta｜野良犬に餌をぽんと放ってやった∥Atirou com os restos de comida a um cão vadio.

2 [あきらめてやめる] Desistir；deixar a meio；abandonar.

Mondai ga muzukashikute chuto de hōtte shimatta｜問題がむずかしくて中途で放ってしまった∥Era um problema muito difícil e desisti (a meio).

3 [捨てて顧みない] Não dar importância；não fazer caso；não ligar.

Anna otoko wa hōtte oke｜あんな男は放っておけ∥Não ligue a esse [faça caso desse] sujeito.

出典　現代日葡辞典