故障

現代日葡辞典

koshṓ², こしょう, 故障

1 [障害] O desarranjo；o enguiço；a avaria；a falha 「da ele(c)tri.」.

Enjin ni nani ka ～ ga aru｜エンジンに何か故障がある∥Deve haver alguma avaria no motor.

Kare wa shōkakikan ni ～ ga aru｜彼は消化器官に故障がある∥Ele tem um problema no aparelho digestivo.

Kono kikai wa itsumo ～ ga taenai｜この機械はいつも故障が絶えない∥Esta máquina está sempre a enguiçar.

～ o naosu｜故障を直す∥Consertar [Reparar] ～.

～ suru｜故障する∥Desarranjar-se；enguiçar；encrencar；avariar

～ shita kuruma｜故障した車∥O carro avariado.

～ shite iru｜故障している∥Estar avariado.

[S/同]Shṓgáí. ⇒kowáréru.

2 [支障] O obstáculo. [S/同]Jamá(￮)；sashí-sáwárí(+)；shishṓ¹(+).

3 [苦情] A obje(c)ção.

～ o mōshitateru｜故障を申し立てる∥Obje(c)tar.

[S/同]Ígi(+)；kujṓ(￮).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

故障 こしょう

avaria；enguiço

車のエンジンが故障した｜O motor do carro enguiçou.

このエレベーターは故障している｜Esse elevador está enguiçado.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）