壊れる

現代日葡辞典

kowáréru, こわれる, 壊［毀］れる

（⇒kowásu）

1 [破損する] Quebrar(-se)；partir(-se)；estragar-se.

Kowarekakatta ie｜壊れかかった家∥A casa a cair.

Konagona ni kowareta koppu｜粉々に壊れたコップ∥O copo esmigalhado.

⇒hakáí1◇；kudákéru.

2 [故障する] Avariar.

Kono tokei wa kowarete iru｜この時計は壊れている∥Este relógio está estragado [avariado].

[S/同]Koshṓ súrú.

3 [ものごとがうまくいかなくなる] Fracassar；falhar；desmanchar-se.

Keikaku ga ～｜計画が壊れる∥～ o plano.

⇒kuzúréru.

4 [金を細かくする] (Des)trocar dinheiro.

Dare ka ichi-man en ga ～ hito wa inai ka｜誰か一万円がこわれる人はいないか∥Alguém me poderia destrocar esta nota de dez mil yens?

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

壊れる こわれる

quebrar-se；danificar-se

カメラが壊れた｜A câmera fotográfica quebrou-se.

この機械は壊れている｜Esta máquina está quebrada.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）