無理

現代日葡辞典

múri, むり, 無理

1 [困難なこと] Impossível [Muito duro].

Sonna chikara-shigoto wa kodomo ni wa ～ da｜そんな力仕事は子供には無理だ∥Um trabalho tão pesado é ～ para uma criança.

～ na「keikaku」｜無理な「計画」∥Um plano irrealizável.

2 [理不尽] Não natural；irracional；irrazoável；incompreensível.

Kare ga sō iu no wa ～ mo nai koto da｜彼がそういうのは無理もないことだ∥(Até) é natural [compreensível] que ele diga isso.

Kare no hatsugen wa ～ kono ue nai｜彼の発言は無理この上ない∥A intervenção [opinião] dele é irracional a mais não poder (ser).

～ na「chūmon」｜無理な「注文」∥Um pedido absurdo [～].

⇒～ karanu.

[S/同]Rifújin.

3 [強いて行うこと] A força；o obrigar.

～ ni to wa mōshimasen ga dekireba o-me ni kakaritai no desu ga｜無理にとは申しませんが出来ればお目にかかりたいのですが∥Não queria de forma alguma incomodá-lo mas ficar-lhe-ia extremamente grato se me pudesse receber.

～ ga tōreba dōri ga hikkomu｜無理が通れば道理が引っ込む∥Quando a força é que manda, adeus (ó) razão.

⇒～ jii；～ mutai；～ nandai；～ yari.

◇～ shinjū

無理心中

O suicídio amoroso forçado.

4 [強いて困難なことを行なうこと] A sobreposse.

～ o sureba kyōjū ni kono shigoto wa owaru deshō｜無理をすれば今日中にこの仕事は終わるでしょう∥Terá de ser (a trabalhar) à ～, mas podemos terminar hoje o trabalho.

Haha wa ～ ga tatatte nekonde shimatta｜母は無理がたたって寝こんでしまった∥A minha mãe caiu doente por trabalhar demais.

5 【Mat.】 Irracional.

◇～ (hōtei) shiki

無理（方程）式

A equação ～.

◇～ sū

無理数

O número ～.

[A/反]Yū́ri.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

無理 むり

無理なことを言わないでください｜Não diga coisas absurdas.

その仕事は一人では無理だ｜É impossível fazer esse trabalho sozinho.

あなたが怒るのは無理もない｜Você tem razão em se zangar.

無理しないでください｜Não se esforce demais.

無理数｜número irracional

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）