散らす

現代日葡辞典

chirású, ちらす, 散らす

（⇒chirú）

1 [散るようにする] Esparramar；espalhar；dispersar.

Hana o ～｜花を散らす∥「o vento」 Espalhar [Deitar ao chão] as flores.

Hibana o ～｜火花を散らす∥(a) 「o fogo」 Fazer [Lançar] centelhas/faíscas； (b) Competir desesperadamente.

Ki o ～｜気を散らす∥Distrair(-se).

Kumo no ko o chirashita yō ni nigete iku｜くもの子を散らしたように逃げて行く∥Fugir em debandada (Lit.： como aranhõezinhos).

2 [静かにおさめる] Desfazer 「o tumor」.

Mōchō o ～｜盲腸を散らす∥Desfazer o apêndice (Sem abrir a barriga).

3 [-chirasu：荒々しくやたらに何かをする意を表す] Agir à bruta.

Donari ～｜どなり散らす∥Gritar como um louco.

Mawari ni atari ～｜まわりにあたり散らす∥Zangar-se com todos [toda a gente].

出典　現代日葡辞典