散る

現代日葡辞典

chirú, ちる, 散る

1 [離れて落ち飛ぶ] Cair.

Chitte iru｜散っている∥「as flores」 Estão caindo [no chão].

Hibana ga ～｜火花が散る∥Chispar；faiscar；saltarem chispas/faíscas.

Shibuki ga ～｜しぶきが散る∥Respingar；cairem borrifos (de água).

⇒ochíru.

2 [群衆などが解散する] Dispersar-se.

San-san go-go chitte iku｜三々五々散って行く∥～ em pequenos grupos.

[S/同]Kaísáń súrú(+).

3 [熱・腫れなどが衰える] Desfazer-se；desaparecer.

Hare wa sugu chiru-darō｜腫れはすぐ散るだろう∥O inchaço vai [deve] desaparecer depressa.

4 [落ち着かない] Distrair-se.

Terebi no oto de ki ga chitte benkyō ga dekinai｜テレビの音で気が散って勉強ができない∥A televisão distrai-me e não posso [consigo] estudar.

⇒ochítsúkú.

5 [いさぎよく死ぬ] Ter uma morte heróica [honrosa]；cair como um herói.

Tatakai de yūkan ni chitta wakamono｜戦いで勇敢に散った若者∥O jovem que teve uma morte heróica na guerra.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

散る ちる

（花が） cair

桜が散ってしまった｜As flores de cerejeira caíram.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）