数

現代日葡辞典

kázu, かず, 数

1 [ものごとの多い少ないを数えたもの] O número.

～ de wa kanawanai｜数ではかなわない∥Ser inferior em ～.

～ ga fueru [heru]｜数が増える［減る］∥Aumentar [Diminuir].

～ ga ōi [sukunai]｜数が多い［少ない］∥Numericamente grande [pequeno]；serem muitos [poucos].

～ kagiri-nai [shirenai]｜数限りない［知れない］∥Inumerável；incalculável；incontável；inúmero.

～ kagiri-naku｜数限りなく∥Sem conta.

～ ni kagiri ga aru｜数に限りがある∥～ é limitado.

～ no ten de wa｜数の点では∥Numericamente；em [quanto a] ～.

～ o masu｜数を増す∥Aumentar o ～.

～ o soroeru｜数をそろえる∥Reunir o ～ (suficiente).

Chiisai [Ōkii] ～｜小さい［大きい］数∥～ grande [pequeno]；poucos [muitos].

Futa [Mi]-keta no ～｜２［３］けたの数∥～ de 2 [3] algarismos/unidades/casas.

[S/同]Sū.

2 [多い分量・種類] O grande número.

～ aru naka de｜数ある中で∥Entre muitos.

～ de konasu｜数でこなす∥Compensar vendendo em quantidade.

～ ni mono o iwaseru｜数に物を言わせる∥Valer-se da força do ～.

[S/同]Iróíró(+).

3 [価値のあるもの] O ser contado como importante.

～ ni hairu｜数に入る∥Ser contado；entrar na conta

Omae nan ka mono no ～ ni hairanai｜お前なんか物の数に入らない∥Você não é nada [ninguém]；tu não contas (para nada).

～ ni ireru [kuwaeru]｜数に入れる［加える］∥Contar；levar em conta.

Mono no ～ de wa nai｜物の数ではない∥Ser insignificante；não contar；não entrar na conta.

[S/同]Nakámá. ⇒hán'i1.

sū[úu], すう, 数

1 [かず] O número.

Kagirareta ～｜限られた数∥～ limitado.

Ōkii [Chiisai] ～｜大きい［小さい］数∥～ grande/alto [pequeno/baixo].

Sono ～ nisen｜その数２千∥São [～ é] dois mil.

◇Riyōsha ～

利用者数

～ de utentes [usuários/utilizadores] 「da biblioteca」.

[S/同]Kázu；sū́jí.

2 [数‐] Uns (tantos)；alguns；vários.

◇～ kagetsu

数か月

「estive」 ～ meses 「em P.」.

◇～ kai

数回

Algumas vezes.

súu², すう, 数

⇒sū.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

数 かず

número

数を数える｜contar

3桁の数｜número de três dígitos

車の数が年々増えている｜O número de carros cresce a cada ano.

数多くの｜numeroso

数 すう

número

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）