斑

現代日葡辞典

murá², むら, 斑

（⇒madárá）

1 [一様でないこと] A irregularidade；o ter altos e baixos.

～ no aru somemono｜斑のある染物∥O tecido tingido irregularmente [com vários matizes].

2 [気が変わりやすいこと] A inconstância.

～ no aru [nai] seikaku｜斑のある［ない］性格∥O temperamento inconstante/caprichoso [equânime/estável].

⇒～kki.

madárá, まだら, 斑

A malha；a pinta.

◇～ moyō

斑模様

O padrão às pintas.

[S/同]Búchi.

búchi¹, ぶち, 斑

A mancha；a pinta；a malha.

Shiro to kuro no ～ no neko｜白と黒のぶちの猫∥O gato com malhas pretas e brancas.

[S/同]Hańtén；madárá.

出典　現代日葡辞典