断り

現代日葡辞典

kotówárí¹, ことわり, 断り

1 [謝絶；辞退] A recusa [não aceitação].

Zōka no gi o o-～ itashimasu｜贈花の儀をお断り致します∥Não se aceitam flores (neste funeral).

◇～ jō [no tegami]

断り状［の手紙］

A carta de ～.

[S/同]Jítai；shazétsú.

2 [拒絶] A recusa；a rejeição.

Sonna muri na o-mōshide wa o-～ shimasu｜そんな無理なお申し出はお断りします∥Recuso-me a aceitar tal proposta.

[S/同]Kyóhi；kyozétsú.

3 [謝罪] A desculpa；a justificação.

Kare wa byōki de shusseki dekinakatta to ～ no tegami o yokoshita｜彼は病気で出席できなかったと断りの手紙をよこした∥Ele mandou uma carta justificando a sua ausência por (motivo de) doença.

～ o iu｜断りを言う∥Dar uma ～.

◇～ jō

断り状

A carta de ～.

[S/同]Iíwáke；shazáí.

4 [許可を得る目的で予告すること] A licença；o aviso；o prevenir；o explicar 「no prefácio」.

～ nashi ni [～ mo naku] hito no heya ni haitte wa ikenai｜断りなしに［断りもなく］人の部屋にはいってはいけない∥Não se deve entrar onde está alguém, sem pedir licença.

⇒～ gaki.

5 [禁止] A proibição.

Gairaisha nyūjō o-～｜外来者入場お断り（掲示）∥Entrada proibida!

[S/同]Kińshí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

断り ことわり

（拒絶） recusa；（許可） permissão

「入場お断り」｜Entrada proibida.

断りなしに｜sem permissão

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）