現代日葡辞典の解説
shiń'áń3, しんあん, 新案
Uma nova ideia [invenção];um novo desenho [plano;dispositivo;modelo].
◇Jitsuyō ~ tokkyo
実用新案特許
A patente duma invenção de uso prá(c)tico [industrial].
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...