旅

現代日葡辞典

tabí¹, たび, 旅

A viagem；a jornada.

～ kara kaeru｜旅から帰る∥Voltar [Regressar] de uma ～.

～ nareta [narenai] hito｜旅慣れた［慣れない］人∥O viajante experiente [inexperiente].

～ narete iru｜旅慣れている∥Estar habituado a viajar；ser viajado.

～ ni deru｜旅に出る∥Sair [Ir] de viagem.

～ no hito [mono]｜旅の人［者］∥O viajante（⇒tabí-bító）.

～ no sora de｜旅の空で∥Em terra estranha；longe de casa.

～ no tsukare o iyasu｜旅の疲れをいやす∥Recuperar-se do cansaço [Descansar] da 「longa」 ～.

～ (o) suru｜旅（を）する∥Viajar；fazer uma viagem.

Sora [Umi] no ～｜空［海］の旅∥A viagem aérea [marítima].

～ no haji wa kakisute｜旅の恥はかき捨て∥Em viagem tudo é permitido.

～ wa michizure yo wa nasake｜旅は道連れ世は情け∥Na viagem o companheiro, e na vida a bondade.

⇒～ nikki；～ saki.

[S/同]Ryokṓ(+). ⇒mań'yū́；tabí-jí；yū́ráń.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

旅 たび

viagem；jornada

旅に出る｜sair de viagem

ヨーロッパを旅する｜viajar pela Europa

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）