現代日葡辞典の解説
kyū́néń[uú], きゅうねん, 旧年
【E.】 O ano velho.
~ chū wa taihen o-sewa ni narimashita|旧年中は大変お世話になりました∥Estou-lhe muito grato pela sua gentileza no ano que passou (Um cumprimento de Ano Novo).
[S/同]Kyónen(○);sakúnéń(+). [A/反]Shínnen. ⇒kyū́rṓ.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...