旨い

現代日葡辞典

umái, うまい, 旨い

1 [美味な] Gostoso；saboroso；delicioso；apetitoso；bom；rico.

Kanojo no ryōri wa ～｜彼女の料理は旨い∥A comida dela é uma delícia.

Konna ni ～ kōhī wa hajimete nonda｜こんなに旨いコーヒーは初めて飲んだ∥Nunca tomei café tão ～.

Korya [Kore wa] ～｜こりゃ［これは］旨い∥Que delícia [～]!

Uma-sō na nioi ga suru｜旨そうな匂いがする∥Ter um cheiro apetitoso [um rico cheirinho].

[S/同]Bími na；oíshíí(+). [A/反]Mazúi.

2 [上手な] Hábil；que faz bem.

～ ～｜旨い旨い∥Muito bem!；Bravo!；Ó(p)timo!；Lindo!

～ zo, sono chōshi, sono chōshi｜旨いぞ，その調子，その調子∥Bravo! É assim mesmo! [Força! Continue!].

～ iimawashi｜旨い言い回し∥Uma expressão boa [feliz].

～ koto o itte hito o damasu｜旨いことを言って人をだます∥Enganar os outros com a sua lábia [Levar os outros na conversa].

Ji [Kuruma no unten；Suiei；Share] ga ～｜字［車の運転；水泳；しゃれ］が旨い∥Ter boa caligrafia/letra bonita [Guiar bem/Nadar bem/Ser muito engraçado].

[S/同]Jṓzú na. [A/反]Hetá na.

3 [好都合な] Oportuno；agradável；bom.

Sono hanashi wa amari ni mo umasugiru｜その話はあまりにも旨すぎる∥Esse negócio [Essa conversa] parece bom [boa] demais.

～ kane-mōke｜旨い金もうけ∥Uma boa maneira de ganhar dinheiro [Um negócio rendoso/lucrativo].

～ shiru o suu｜旨い汁を吸う∥Ficar com o lucro [proveito/melhor quinhão].

⇒kṓ-tsúgō.

出典　現代日葡辞典