明く

現代日葡辞典

akú¹, あく, 明［開・空］く

1 [ひらく] Abrir(-se).

Ginkō wa ku-ji ni ～｜銀行は９時に開く∥O Banco abre às 9 (horas).

Tobira ga hosome ni aite iru｜扉が細目に開いている∥A porta está entreaberta.

Bin ga nakanaka akanai｜びんがなかなか開かない∥Está difícil de abrir esta garrafa.

Aita kuchi e [Tana kara] botamochi｜開いた口へ［棚から］ぼた餅∥“Juntar-se a fome à vontade de comer”/Ser oiro sobre azul/Vir mesmo caidinho do céu/Vir a calhar.

Aita kuchi ga fusagaranai｜空いた口がふさがらない∥Ficar boquiaberto (de espanto).

[S/同]Hiráku. [A/反]Shimáru.

2 [からになる] Estar livre [desocupado].

Aita basho o sagashite kuruma o tometa｜空いた場所を探して車をとめた∥Procurei um lugar livre e estacionei o carro.

Aite iru ie [heya；seki]｜空いている家［部屋；席］∥Uma casa [sala；cadeira] desocupada/vazia.

[A/反]Fuságárú.

3 [使わなくなる；ひまになる] Estar livre.

Kyō wa go-ji made wa karada ga akanai｜今日は５時までは身体があかない∥Hoje não estou livre antes das 5 horas.

Jikan ga ～｜時間が空く∥Ter [Ficar com] tempo.

[A/反]Fuságárú.

4 [欠員ができる] Abrir [Haver] vaga.

Jūyaku no posuto ga aita｜重役のポストが空いた∥Há um posto de dire(c)tor [administrador] vago.

[A/反]Fuságárú. ⇒akí2 2；ketsúíń.

5 [すきまができる] Haver espaço [distância].

Uchi to tonari wa aida ga ichi-mētoru mo aite inai｜家と隣は間が１メートルも空いていない∥Entre a minha casa e a do vizinho não há sequer 1 metro.

[A/反]Fuságárú.

出典　現代日葡辞典