明るい

現代日葡辞典

akárúi, あかるい, 明るい

1 [光が十分である] Claro；luminoso.

Kono heya wa mado ga ōkii no de totemo ～｜この部屋は窓が大きいのでとても明るい∥Esta sala é muito clara porque tem janelas grandes.

～ uchi ni｜明るい内に∥「voltar para casa」 Enquanto é dia.

Akaruku suru｜明るくする∥Iluminar；pôr mais luz.

Hiruma no yō ni ～｜昼間のように明るい∥Claro como o [a luz do] dia.

[A/反]Kurái.

2 [陽気；明朗な] Alegre；simpático；expansivo；bem disposto.

Kare wa totemo akaruku kappatsu na hito da｜彼はとても明るく活発な人だ∥Ele é uma pessoa muito alegre e desembaraçada.

～ kibun ni naru｜明るい気分になる∥Ficar bem disposto.

Mitōshi ga ～｜見通しが明るい∥As perspectivas são boas.

[S/同]Meírṓ ná；yṓkí ná. [A/反]Kurái.

3 [公明な] Claro；limpo；imparcial.

～ shakai｜明るい社会∥Uma sociedade onde há lugar para todos.

Machi o akaruku suru｜町を明るくする∥Fazer da cidade um lugar onde dá gosto viver.

[S/同]Kṓméí ná. [A/反]Kurái.

4 [通じている] Versado；perito；conhecedor.

Bungaku [Hōritsu；Rekishi] ni ～｜文学［法律；歴史］に明るい∥Ser versado em literatura [direito；história].

Kono atari no chiri ni ～｜この辺の地理に明るい∥Conhecer bem a [Ser bom conhecedor da] geografia do lugar.

[A/反]Kurái. ⇒seítsū́.

5 [色がはっきりしている] Bem definido.

～ iro｜明るい色∥Uma cor ～ a.

[A/反]Kurái.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

明るい あかるい

明るい部屋｜quarto claro [iluminado]

明るいうちに帰ろう｜Vamos embora enquanto é dia.

月が明るく輝いていた｜A lua brilhava iluminada.

その国の未来は明るい｜O futuro desse país é promissor.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）