明日

現代日葡辞典

asú, あす, 明日

1 [次の日] Amanhã.

～ made｜明日まで∥Até ～.

～ no asa [yoru]｜明日の朝［夜］∥～ de manhã [à noite].

[S/同]Ashítá；myṓnichi.

2 [近い将来] O futuro próximo.

～ ni sonaeru｜明日に備える∥Preparar-se para o futuro [o dia de amanhã].

Nihon no ～ o ninau wakamono-tachi｜日本の明日を担う若者達∥Os jovens que serão os futuros responsáveis do J.

～ wa waga-mi｜明日は我が身∥Amanhã pode ser a minha vez [Num ～ pode-me acontecer a mesma desgraça].

⇒shṓrai1.

ashítá¹, あした, 明日

Amanhã.

Mata ～｜また明日∥Até amanhã.

～ tenki ni nāre｜明日天気になあれ∥Que faça [venha] bom tempo amanhã (Canto infantil).

～ wa ～ no kaze ga fuku｜明日は明日の風が吹く∥Basta a cada dia sua malícia.

Kyō dekiru koto wa ～ ni nobasu na｜今日出来ることは明日に延ばすな∥“Não deixes para ～ o que podes fazer hoje”.

[S/同]Asú(+)；myṓnichi.

myṓnichi[óo], みょうにち, 明日

Amanhã. [S/同]Ashítá(+)；asú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

明日 あした

amanhã

明日は金曜日です｜Amanhã é sexta-feira.

また明日｜Até amanhã.

明日 みょうにち

amanhã

明日会議がある｜Amanhã haverá reunião.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）