映る

現代日葡辞典

utsúru³, うつる, 映る

（⇒utsúsu3）

1 [投影される] Refle(c)tir-se；espelhar-se；aparecer；proje(c)tar-se.

Kanojo wa kagami ni utsutta jibun no sugata o mite ita｜彼女は鏡に映った自分の姿を見ていた∥Ela estava contemplando a própria figura (refle(c)tida) no [estava-se a ver ao] spelho.

Kono terebi wa yoku utsuranai｜このテレビはよく映らない∥Este televisor tem uma imagem imperfeita [fraca/pouco nítida(+)].

Sukurīn ippai ni Risubon no fūkei ga utsutta｜スクリーン一杯にリスボンの風景が映った∥Apareceu uma vista de Lisboa a todo o comprimento da tela.

2 [調和する] Combinar；cair；ficar.

Aka wa anata ni yoku ～｜赤はあなたによく映る∥O vermelho cai [fica]-lhe bem.

[S/同]Chṓwá súrú.

出典　現代日葡辞典