是非

現代日葡辞典

zéhi, ぜひ, 是非

（＜ze¹＋hi⁴）

1 [よいこと悪いこと] 【Sub.】 O que é bom e [ou] o que é mau；a moralidade；o valor moral.

Kono ko wa osana-sugite koto no ～ mo handan dekinai｜この子は幼なすぎてことの是非も判断できない∥Esta criança ainda é muito novinha para saber o que é bom e o que é mau [saber distinguir o bem do mal].

⇒zéhi(mo)nai.

[S/同]Káhi；tṓhi；zén'aku(+).

2 [必ず] 【Adv.】 Sem falta；de qualquer maneira.

～ go-raiten kudasai｜是非御来店下さい∥Faz favor de vir à nossa loja, ～ [seja como for].

～ ni to iwarete gichōo hiki-uketa｜是非にといわれて議長を引き受けた∥Como insistiram comigo, aceitei ser o moderador 「da sessão」.

～ tomo o-negai shimasu｜是非ともお願いします∥「faça isso」 Sem falta, se faz favor.

[S/同]Dṓshite-mo；kanárázú；kittó.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

是非 ぜひ

ぜひいらしてください｜Venha sem falta.

ぜひ参加したいです｜Quero participar com certeza.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）