時代

現代日葡辞典

jidáí¹, じだい, 時代

1 [歴史上の年代] O período histórico [da história]；a época [era].

◇～ kubun

時代区分

A divisão da história em períodos.

◇Heian ～

平安時代

A era Heian.

◇Sekki ～

石器時代

A Idade da Pedra.

⇒neńdáí.

2 [人生の一時期] Uma época [fase] da vida.

Watashi no gakusei ～ ni｜私の学生時代に∥Nos meus tempos de estudante.

◇Seishun ～

青春時代

A adolescência [juventude].

[S/同]Jíki.

3 [時期] A época；a era；o tempo.

Ima wa genshiryoku no ～ da｜今は原子力の時代だ∥Agora é a era da energia nuclear.

Furuki yoki ～ ni｜古き良き時代に∥Nos bons velhos tempos.

Itsu no ～ ni mo｜いつの時代にも∥Em qualquer época.

Porutogaru no ōgon ～ ni｜ポルトガルの黄金時代に∥No período áureo de Portugal.

Watashi no chichi no ～ ni｜私の父の時代に∥No tempo do meu pai.

[S/同]Jíki¹.

4 [時勢] Os tempos.

～ ga kawatta｜時代が変わった∥～ mudaram.

～ banare shite iru｜時代離れしている∥Estar ultrapassado.

～ ni okureru｜時代に後れる∥Ficar desa(c)tualizado；não acompanhar a história.

～ ni sakinjiru｜時代に先んじる∥Adiantar-se à (sua) época.

～ no nami ni noru｜時代の波に乗る∥Acompanhar ～.

～ no sentan o iku｜時代の先端を行く∥Ser o precursor da época.

◇～ okure

時代後れ

Atrasado；fora de moda.

◇～ sakugo

時代錯誤

O anacronismo.

[S/同]Jiséí.

5 [古めかしい] A antiguidade.

～ gakatta [no tsuita]｜時代がかった［のついた］∥Antigo；antiquado.

[S/同]Kóshoku.

6 [その当時] A época；a altura.

～ no hanagata｜時代の花形∥A estrela da ～.

◇～ shichō

時代思潮

A tendência [mentalidade] da ～.

◇～ shoku

時代色

As cara(c)terísticas da ～.

[S/同]Tṓdai；tṓji.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

時代 じだい

época；período

時代はすっかり変わった｜Os tempos mudaram completamente.

彼女は学生時代にいろいろな活動をした｜Na época de estudante, ela participou de várias atividades.

時代遅れのファッション｜moda retrógrada

明治時代に｜na Era Meiji

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）