現代日葡辞典の解説
jidáí1, じだい, 時代
A divisão da história em períodos.
A era Heian.
A Idade da Pedra.
⇒neńdáí.
Watashi no gakusei ~ ni|私の学生時代に∥Nos meus tempos de estudante.
A adolescência [juventude].
[S/同]Jíki.
Ima wa genshiryoku no ~ da|今は原子力の時代だ∥Agora é a era da energia nuclear.
Furuki yoki ~ ni|古き良き時代に∥Nos bons velhos tempos.
Itsu no ~ ni mo|いつの時代にも∥Em qualquer época.
Porutogaru no ōgon ~ ni|ポルトガルの黄金時代に∥No período áureo de Portugal.
Watashi no chichi no ~ ni|私の父の時代に∥No tempo do meu pai.
[S/同]Jíki1.
~ ga kawatta|時代が変わった∥~ mudaram.
~ banare shite iru|時代離れしている∥Estar ultrapassado.
~ ni okureru|時代に後れる∥Ficar desa(c)tualizado;não acompanhar a história.
~ ni sakinjiru|時代に先んじる∥Adiantar-se à (sua) época.
~ no nami ni noru|時代の波に乗る∥Acompanhar ~.
~ no sentan o iku|時代の先端を行く∥Ser o precursor da época.
Atrasado;fora de moda.
O anacronismo.
[S/同]Jiséí.
~ gakatta [no tsuita]|時代がかった[のついた]∥Antigo;antiquado.
[S/同]Kóshoku.
~ no hanagata|時代の花形∥A estrela da ~.
A tendência [mentalidade] da ~.
As cara(c)terísticas da ~.
[S/同]Tṓdai;tṓji.