暗い

現代日葡辞典

kuráí², くらい, 暗い

1 [光が十分でなく物事がよく見えないさま] Escuro；sombrio.

Akari ga ～｜明かりが暗い∥Está escuro/A iluminação é fraca.

～ aka｜暗い赤∥O vermelho escuro.

～ heya｜暗い部屋∥Um quarto ～.

～ uchi ni [kara]｜暗いうちに［から］∥Antes de amanhecer.

2 [陰気な] Sombrio；tenebroso；taciturno；soturno；lúgubre.

Kare wa ～ kao o shite ita｜彼は暗い顔をしていた∥Ele estava com uma cara triste.

～ kanji no otoko｜暗い感じの男∥O homem taciturno.

～ kimochi ni naru｜暗い気持ちになる∥Sentir-se triste.

～ ongaku｜暗い音楽∥A música triste [melancólica].

～ seikaku｜暗い性格∥O cará(c)ter sombrio.

[S/同]Ińkí ná.

3 [物事が思わしくない・好ましくない状態である] Sombrio；triste；infeliz.

Kare ni wa ～ kako ga aru｜彼には暗い過去がある∥Ele tem um passado ～.

Zento wa ～｜前途は暗い∥O futuro afigura-se sombrio [negro].

～ mitōshi｜暗い見通し∥Uma perspectiva sombria [desanimadora].

⇒fukítsú；yamáshíi.

4 [不案内な] Ignorante；desconhecedor；não familiarizado；inexperiente.

Watashi wa kono hen no chiri ni ～｜私はこの辺の地理に暗い∥Não conheço a geografia deste lugar.

Seji ni ～｜世事に暗い∥Não saber o que é a vida.

[S/同]Utói. ⇒fu-ánnai.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

暗い くらい

escuro；sombrio

暗い部屋｜quarto escuro

外はもう暗かった｜Fora já estava escuro.

だんだん暗くなってきた｜Começou a escurecer.

暗くなる前に帰ろう｜Vamos embora antes que escureça.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）